翻译:法兰克彼得生
马达加斯加
惊喜！
亚历克斯！我在做白日梦的时候， 不许打搅我！
当斑马进入状态的时候 你要离他远一点
好了，马蒂， 只不过是想祝你生日快乐！
嘿，哥们儿，谢了
有什么东西塞在我牙齿里了 我都快疯了
- 你能不能帮我把它取出来，拜托？ - 算你来对地方了，我的朋友
马蒂医生正无聊着呢！
这是消过毒的检查台，请坐上来
我什么也没看见啊
好，张嘴的时候别说话
找到了
- 这玩意儿怎么会在那里？ - 生日快乐！
谢谢，哥们儿，原来藏在牙齿后面啊 你真行
这个已经几乎在店里找不到了 拿着，试试
看看那儿，看看那儿
看见没，在下雪耶
十岁啦，哈！ 十年！
两位数，非同寻常的十岁！
- 你不喜欢它？ - 不，不是，它很好！
你不喜欢它， 我本该给你买一个亚历克斯牌闹钟
- 那个最合适，是畅销货 - 不，不，这个礼物很好，真的
只是因为又过了一年 而我还是老样子
这里站站，那里站站 吃吃草，然后走回去
- 我明白了 - 也许我应该读法律去
你只需改变一成不变的无聊生活
- 怎么做？ - 就是跟过去不一样
别老待在那儿 谁知道你要做什么！
一个人的时候也要打扮一下 加点情趣，来点即兴，来段辣舞！
- 让生活新鲜一点 - 新鲜？好吧
- 我也可以做到的 - 对我很管用哦
“中央动物园"
马蒂，人要来了 哦，我喜欢人类！
有趣的人，有趣的时刻！
我们走，格洛里亚 上，下，张嘴！
- 今天星期几？ - 星期五！兴奋吗？
是的，有意义的一天 让我们……行动起来！
再给我十分钟
来吧，梅尔曼 梅尔曼，梅尔曼！
醒醒，起来了，天都亮了！
又一个纽约市的美丽早晨，冲啊！
- 我可不觉得，我病了 - 什么？
我在肩膀上又发现了一块褐斑， 就在这儿
- 看到了吗？就是这儿，看到了吗？ - 梅尔曼，你知道这都是你的幻觉
菲尔，醒醒，你这个臭猴子
哦，我要新鲜一下 笔直地站在地上
尝点新鲜的 新鲜的，好吃的
新鲜的拉链
先生们，女士们 大大小小的孩子们
“中央动物园”隆重推出……
让他们看看那只“猫”！ 谁是那只“猫”？
……纽约市之王，狮子亚历克斯 ……狮子亚历克斯
表演开始！
这里的人们， 盛大的表演马上就开始了！
看看，这匹斑马在玩大炮，对！
只要微笑，挥手就行了，孩子们 微笑，挥手
- 卡瓦斯机，汇报战况 - 我们离公园主边界还有500英尺
- 有什么坏消息吗？ - 我们的最后一把铲子坏了
好的，瑞珂，你负责巡逻
我们需要铲子，还要五个镰刀棒
我们可不想再营救一个家伙了
- 我呢，船长？ - 我要你装的可爱点
今天我们把这个障碍搞定
耶！你在动物世界里可没见过这个吧？
表演结束了，伙计们！ 谢谢光临！
希望你们觉得这个表演很新鲜 我会整个礼拜都在这儿
实际上，我会一年三百六十五天都在这儿
包括圣诞节，光明节，万圣节
请别忘了，别老和宠物待一起
要给出租车司机小费，不然就不好了
你，懂英语吗？
- 是啊 - 这是哪个国家？
- 曼哈顿 - 妈的！我们还在纽约
- 进去！跳，跳，跳！ - 嘿！你上来！等一下
- 你们在干什么？ - 我们在挖地道去南极洲
- 什么？ - 你能不能保守秘密，我的黑白朋友？
你在纽约见过企鹅大摇大摆地在街上走吗？
当然没有 我们不属于这里，这是不符合自然规律的
这其实是个计谋
我们正在前往自由的南极洲野生世界
野生世界！
野生世界？你们真的可以到那儿去？ 听起来好棒啊
嘿，等一下，这个地方在哪儿？
- 告诉我在哪儿 - 你什么也没看见
- 对吗？ - 是的，长官！
对不起，没有看见，长官！
现在，今天的主角登场
纽约之王，狮子亚历克斯
谢谢！非常谢谢！
你们真棒，旅游愉快
给我点鼓励，谢谢
谢谢！哦，谢谢
内裤！
请大家回家了
这才是生活
就是那个地方，哦，我真是在天堂
- 哇噢，马蒂的生日！ - 打开，打开嘛
- 是什么？是什么？ - 拜托，打开吧
耶！温度计！谢谢
我喜欢它，梅尔曼，我喜欢它！
是啊，我想给你一件私人的礼物
那是我的第一个直肠温度计
祝你生日快乐！
你生活在一个动物园里
你看上去象个猴儿
而且…… 你闻起来也象个猴儿
我说……
干的好，你们这个也太逊了吧？
你这是什么话？ 我们排练了一整个礼拜呢
来吧，我们对蛋糕许个愿吧
- 好了，你许了什么愿？ - 不行，现在不能告诉你
- 好了，说吧！ - 不行，先生，我说了不行
会带来霉运的，你想要霉运吗？
我会说出来的， 但是如果你们想要安全点的话……
马蒂，你就说吧，好不好？
- 我是说真的，能有什么霉运呢？ - 好吧
- 我许愿，我可以去野生世界！ - 野生世界！哇噢！
我就说过，不是什么好事
野生？你疯了？ 这是我听过的最差的愿望
- 听起来蛮诱人的 - 企鹅们已经在行动了，我为什么不可以
- 那些企鹅有神经病 - 拜托，想想吧，回到大自然……
- 回到你的故乡，清新的空气，广阔的天地 - 我听说在康涅狄格州有一块野生区
- 康涅狄格州？ - 对，你想怎样？
你是不是想穿过中心区
然后坐地铁北上？
可以乘地铁？ 只是设想而已
马蒂，拜托！ 康涅狄格州能有什么给我们的呢？
- 狮子疾病 - 谢谢，梅尔曼
- 不，不，其实我只是…… - 你肯定不可能在野外找到这个东西
这可是精制的食物， 你在野外可是找不到的
你有没有想过那里除了危险， 还有很多其它的吗？亚历克斯？
他不是说真的 不，不，不
你们一点也不对外面的世界觉得好奇吗？
- 不 - 不会
好了，那不过是说说而已
你嘴上沾了点东西
谢谢你们，谢谢这个派对
非常好！真的
- 他在烦恼什么？ - 也许你应该和他谈谈，亚历克斯
- 过去，跟他谈谈，鼓励鼓励他 - 嘿，我不理解，我没办法和他谈
- 亚历克斯 - 我知道这样下去会怎么样
有点晚了，我想我该……
- 拜托，他是你最好的朋友 - 好吧，好吧
- 晚安，马蒂！ - 晚安，格洛里亚
多么美好的一天啊
我是说真的……
不可能比这样更好了
哦，看啊！连星星都出来了
我敢打赌， 在野外找不到象这样的星星
是直升机
马蒂兄弟，听我说 每个人都曾经想过
也许其它地方更好
亚历克斯，看看我
我已经十岁了 我的生命已经渡过了一半
我甚至不清楚 我身上是白底黑条还是黑底白条
- 马蒂，我想起一首歌 - 亚历克斯，拜托，现在不要
是的，那是一首好歌 我想你一定很熟悉
哦，不！
我没在听
- 开始新的生活 - 我不认识你
- 我今天就要离开 - 他真有趣
好了，你也知道歌词的
- 两个字 - 纽约
- 纽约！ - 纽约！
闭嘴！闭嘴！ 我在这儿睡觉呢！
- 我们可不是你们想象的那种海龟！ - 我可不会为了你们几个海龟马上停止，兄弟！
- 你不要再喋喋不休了，你这个黑白条子！ - 你要是和他过不去，就是和我过不去，懦夫！
看到了没？脾气暴躁的条子先生
- 咱们才是一伙的，就我们俩 - 当然，毫无疑问
你想怎么做？ 你想独自一个人去野生世界
- 不 - 好
- 你和我！我们一起走 - 什么？
野生世界！来吧，你和我一起！
沿着第五大街笔直走 就到了中央车站
然后我们就坐上地铁，北上！
- 我们天亮前回来，没人会知道的！ - 你是在开玩笑，对吧？
对！我在开玩笑！ 当然了，开玩笑！让我改变改变！
我们怎么可能坐上地铁？
不要那样，你真的吓着我了
- 好吧，我想我该睡了 - 好的，我也是，我要为明天的表演保养好嗓子
明天可是重要的一天 我要咆哮的很大声呢
给他们喊一嗓子！ 你明白吗？
晚安，亚历克斯
- 他们又忘记关广播了！ - 别担心，没什么
让我来
好多了
来吧，亲爱的，我的小牛排
我的小牛排，一圈肥肉包在外面 我的最爱
我喜欢带肥肉的 我可爱的、流汁的牛排
- 你真是个美妙的佳肴 - 亚历克斯？亚历克斯，亚历克斯！
- 什么？ - 你舔自己的手指头？
- 怎么了，梅尔曼？ - 好的，好了
你知道关于血液感染的事 我必须每两个小时起来一次
我起来小便，然后看了一眼马蒂的床
我不般不那么做，我也不知道我为什么会那样做 但我还是做了，这次我一看……
- 怎么了，梅尔曼，发生什么事了？ - 是马蒂，他不见了！
不见了？
你说什么啊？不见了？
他挖这个挖多久了？
马蒂？马蒂？
- 他是进不去的 - 马蒂？ 马蒂？ 马蒂？
这有点解释不通啊，他能去哪儿呢？
- 康涅狄格州！ - 他不会的
哦，不！我们准备做什么呢？
我们必须，必须报警！
你好？帮我接失踪动物部！ 快！我们有一头斑马失踪了！
也许正在去康涅狄格州的路上 我们需要……
- 你好？你好？ - 等一会，我们不能打电话给人类
他们会很生气的 他们会将马蒂永久流放！
- 咱们可不能忘恩负义啊 - 对
- 我们必须去追他 - 去追他？
他的脑子有点不大正常 我们去阻止他，免得他犯下人生最大的错误
他也许正在外面饥寒交迫、孤独徘徊呢
可怜的家伙
- 梅尔曼，来吧 - 也许我们中的一个应该留下来
- 以防他回来 - 哦，不，不，现在不要
我们这是去武力干涉 梅尔曼，我们必须都去
- 哪条路去中央车站最近？ - 你应该走列克星敦路
- 梅尔曼！ - 好吧，我们走列克星敦路
- 公园路呢？ - 不，公园路通向两个地方，你们没法等那些红绿灯
我听说汤姆·乌尔夫在林肯中心演讲
当然了，我们要去对他扔大便！
我就知道我们应该走公园路
- 你肯定这是去中央车站最近的路吗？ - 我也不知道，是梅尔曼说的
喂，你们俩个！ 那个房间里有个小东西可以洗手，而且，看！
免费薄荷糖！
这不是体验旅行，梅尔曼！ 这是一次紧急任务！
把马蒂从他的危险人生中拯救出来！ 地铁在哪里？
啊！它来了
马蒂对你说了什么？ 我让你和他谈谈的！
我的确这么做了！我不理解 他说，我们走吧
然后我说，你疯了吗？ 然后他说，我已经十岁了！
然后他就说什么黑底白条……
你只要笔直沿西42街走
范德大厦后面左手的地方
你就到了克莱斯勒大厦 你走的太远了
谢谢了，长官
嘿！等红绿灯！怪家伙
是，对，斑马，就在我的前面
- 我可以开枪射它吗？ - 不可以
那我需要援助
- 哦！又输了 - 我真不知道该怎么办好
刚才报的是不是中央车站？ 还是便秘车站？
就是这一站
中央车站！ 中央的！车站！
情况紧急！不要惊慌！
冷静点！其实不用那么紧张
这样如何！
女士，你怎么了？
- 控制一下情绪，人们！ - 真是个坏猫猫
该死，我错过了特快号！
看起来我只好乘斯坦福慢车了
- 我抓住他了！ - 他抓住他了！
他抓住他了！ 他抓住他了！
我给你带了件东西
我很好，我很好
你们几个在这儿干什么？
- 终于找到了你 - 我们非常担心你
不要担心，我很好，我很好 看看我，我很好
你很好？哦，他很好！哦，太好了
嘿，你听见了没，马蒂很好 真是个好消息
因为我正在想……
你怎么可以这么对待我们？马蒂？ 我还以为我们是朋友！
没什么大不了的！我早晨就回来了！
不许再这么做了，你听到了没有？
- 你听到他说的了吗？ - 兄弟们，我们时间不够了！
- 哦，梅尔曼，你把钟弄坏了？ - 你绝对绝对不许再这么干了！
到这儿来！
我们被告发了，兄弟们
装的可爱点，兄弟们 尽量可爱点
你要是有便便的话，现在快扔！
是人们
- 早上好，长官们 - 不，不，你现在不要说话，好吗？
你不擅长言辞，我来
你不要说话
嘿！你好吗？
这里没什么，只是有一点点小状况而已
内部的小状况 我的朋友有点不大正常
每个人都有可能会这样的 这个城市一样地影响我们
- 大脑里有点不正常 - 嘿！不要说我不正常！
嘘！我来处理！
我抓住她了！
你们能不能网开一面？
我们只不过想把朋友带回家 就当没发生过一样
好吗？没有伤害，就不算犯规
哦，别，别，别，嘿，很酷啊！ 是我，亚历克斯，动物园的狮子
他们怎么了？
哇！我感觉非常非常怪
嘿！我爱你们
我很爱你们
昨天晚上，在中央车站
一个几年来最好的 动物争取人权的例子
很显然，动物们不应该被囚禁起来
现在，他们将会被送回大自然
那里，有他们所向往的自由
- 嘿，帮帮我 - 他醒了！他醒了！
噢，没有没搞错！
我的脑袋
我在哪儿？什么？ 我被关进箱子里了！
哦，不！不，不！ 不要把我关在箱子里！
哦，不，他们不能转移我！我！
我不能呼吸了 我不能呼吸了
黑暗爬进来了
无法呼吸 我不能呼吸了！
四周都是墙！
- 如此孤独，如此孤独 - 亚历克斯！
- 亚历克斯，你在吗？ - 马蒂？
- 耶！和我说话啊，兄弟！ - 马蒂！你在这儿！
- 怎么了？你还好吗？ - 事情不妙，马蒂
- 亚历克斯？马蒂？是你们吗？ - 格洛里亚！你也在！
- 我爱死你的声音了 - 怎么回事？
- 我们被关在箱子里了 - 噢，不！
- 哦，睡觉让我累坏了 - 梅尔曼！
- 是梅尔曼吗？ - 你还好吗？
是的，我很好， 我生痔疮的时候经常把门关上的
梅尔曼，你没有生痔疮
- 皮肤病？ - 不！也不是皮肤病
- 我们被转移了！动物园迁移！ - 动物园迁移！哦，不要
我不要被转移 我还跟戈德堡医生约了在五号看病呢
- 梅尔曼 - 我必须要拿到我的药方
- 冷静，梅尔曼 - 其它的动物园是付不起我的医药费的
- 梅尔曼！ - 我哪儿也不去！
放轻松，梅尔曼，会没事 我们会没事的
不，马蒂，我们不会没事的
- 好了，因为你，我们都给毁了！ - 因为我？我怎么看不出来啊
- 你开玩笑吧，马蒂？ - 你！你把人类给耍了！
你背叛了他们，马蒂 你背叛了
我不知道我是谁 我不知道我是谁
- 我要去野生世界找回自我！ - 嘿！我又没有让你跟着我
- 我有吗？ - 他说的也有道理
- 什么？ - 我强调过我们应该待在动物园里
- 但是你们几个！ - 梅尔曼，闭嘴
是你首先想起这个主意的
- 亚历克斯，不要把梅尔曼卷进来 - 谢谢你，格洛里亚，另外，亚历克斯
- 我们被转移并不是我的错！ - 梅尔曼，闭嘴
- 有人觉得想恶心吗？ - 我觉得恶心
梅尔曼，你总是觉得恶心
运往非洲肯尼亚野生动物保护区
- 进度报告 - 这是个老式的密码，船长，我无法破译
你，高等动物
- 你识字吗？ - 不识，不过菲尔可以，菲尔！
运往非洲肯尼亚野生动物保护区！
非洲，那就逃不了，瑞珂！
我是地球上最大城市的明星！
- 被人们爱戴的国王 - 不要再吵了好不好！
- 你把所有的事都给毁了！ - 爱？如果人们爱你
- 那只是因为他们不了解真正的你！ - 不要逼我上来，不然我会给你们两个好看！
- 我本以为我真的了解你！ - 冷静点好不好！
- 因为你，我们都被隔离了 - 停！停！停！停！停！
嘿，听好！你们都必须要有耐心
- 状态 - 这次，船长
- 我不知道密码 - 不要给我借口，给我结果！
导航！
- 好吧，让我想想 - 让他闭嘴
我成功了！
让我们把这个大铁罐转个弯
兄弟们？
格洛里亚！ 梅尔曼！ 马蒂！
- 亚历克斯！ - 马蒂？
不！等等！回来，马蒂！
不要走！
马蒂？梅尔曼？格洛里亚？
马蒂！ 梅尔曼！格洛里亚！
马蒂！
梅尔曼！格洛里亚！
嘿，各位！哈罗！
马蒂，梅尔曼， 格洛里亚
马蒂， 梅尔曼，马蒂
马蒂，梅尔曼， 格洛里亚， 马蒂 梅尔曼，马蒂，马蒂，梅尔曼
喂！救命！
把我放出去！来人！哈罗！
把我放出去！
- 哈罗？有人吗？ - 梅尔曼！
- 亚历克斯？是你吗？ - 梅尔曼，我来了！
等等，等等，我来了！
梅尔曼！我来救你，兄弟！
等一下，等着别动
- 啊哈！ - 亚历克斯，你想干什么？
把你从箱子里弄出来！
- 别紧张，放松 - 亚历克斯？
长颈鹿，我来了！
- 等等！等等！别这样！等等！ - 亚历克斯来啦！
- 站住！ - 等等！等等！等等！
- 站住！ - 不！来了！来了！
- 我来了！ - 看！看！
看，看！是格洛里亚，是格洛里亚！
哦，嘿，真的是格洛里亚
格洛里亚！
好了，孩子们，游戏结束了
- 格洛里亚！ - 亚历克斯！
- 马蒂？ - 马蒂！
我现在身上什么也没带
不过，我以后会给你们的
也祝你们！
马蒂！马蒂！
亚历克斯！
- 马蒂！ - 亚历克斯！
- 马蒂！ - 亚历克斯？
- 马蒂！ - 哦，天啊，我去喝杯凉茶先
- 马蒂！我要杀了你！ - 嘿！等等！等等！
看看咱们！我们安然无恙的又聚在一起了
是的
这儿到底是什么地方？
- 圣地亚哥 - 圣地亚哥？
白色沙滩，乱真的自然环境
圈栏大面积开放，我跟你们说 这可能是圣地亚哥动物园
由假岩石堆积而成 噢！这块好象是真的
圣地亚哥？还有比圣地亚哥更糟的吗？
我不知道，这儿是最好的，我喜欢这里！
哦，我就待这儿，我就待这儿
- 我要杀了你，马蒂！ - 冷静，冷静！
- 然后用棍把你串起来 - 冷静！
然后再把你拿来克隆 再把所有的克隆都杀了！
- 我们能不能休战啊？ - 我再也不要和你说话了
停！我们这就去找人类
报个到，然后把这个乱摊子结束掉！
哦，好极了， 这一切真是太好了，圣地亚哥
我怎么可能比得过你的虚伪呢？ 还有你那自鸣得意的笑容？
我比不过你，比不过你！
我被毁了！我完蛋了！ 我的事业给毁了！
- 都是你的错，马蒂！你把我给毁了！ - 好了，亚历克斯，你真的那么认为……
这一切都是我是故意的吗？ 你要我说声“对不起”吗？
这就是你想要的？好吧，我……
- 他嘘我！ - 马蒂，看，他只不过需要……
- 嘘！ - 不要嘘我！
你听到了吗？ 你有没有听到？
- 我现在听到了！ - 哪里有音乐，哪里就有人类
- 我们这是去参加一个嘻哈派对 - 从人行道走可能会好点吧
- 耶，这是什么鬼地方！ - 我们应该叫它圣地莱蒙动物园
首先，告诉你 我们真有幸参加这个盛大的室外活动
让咱们动物也狂野一下！ 下一步要注意的是
把头发包起来，大家互相拥抱
你还真恶心 这边，兄弟们，来啊
哦，不！
好了，让我们给人类一个好的印象
大家笑一笑，一起做 梅尔曼，你这是笑吗？
- 哦，我没有在笑，我在喘气 - 好了，喘气也要喘的好看点
- 不是人类，是动物！ - 加利福尼亚的动物！
好象是个小狗狗的派对！
我喜欢跳舞！ 我喜欢跳舞！
你喜欢……
跳舞！
我喜欢跳舞！ 我喜欢跳舞！
我喜欢跳舞 你喜欢……
跳舞！
我喜欢跳舞！ 你喜欢跳舞！
她喜欢跳舞 我们都喜欢……
跳舞！
喂，朱利安有话要说！
国王朱利安，多么伟大的人物！
我喜欢我的果酱，我喜欢跳舞！
当你舞动身体， 你那么漂亮、可爱、时髦
- 这算什么动物园？ - 我刚才一下子就见到了26项违规的事
- 我爱圣地亚哥，这个地方太棒了！ - 二十七！
这是什么歌啊？
等等，亚历克斯在哪儿？ 他怎么了？
- 他就在我们身后啊，他在我们身后吗？ - 我不知道他在哪儿，但他肯定错过了这个派对
胡萨！胡萨！ 胡萨来袭了！
我讨厌蜘蛛网 好，谢谢，兄弟们
谢谢你们等我，非常感谢
嘿，嗨，我们刚从纽约来， 我们想找一位管理员
因为我们已经在沙滩上坐很久了
而且没有看到一个人
我也不清楚这里的规矩是什么
不过很显然，这里肯定有点儿乱 不过也蛮酷的
如果你们可以为我们指个方向的话 去办公室，或者……
你好吗？
蜘蛛！蜘蛛在我背后！
- 莫里斯，你看到了吗？ - 他把胡萨吓跑了
抓住他！抓住他！抓住他！
他到哪儿去了？
朱利安国王，他们是什么人？ 他们是什么人？
他们是外星人 从野蛮未来来的外星人
他们是来杀我们的， 还要掳走我们的女人！
还有我们宝贵的草地！
起来，莫特 不要老抱着国王的脚，听见吗？
嘘！我们现在躲着！ 大家安静点，包括我！
嘘！谁在发出噪音？ 哦，又是我
- 好了，孩子们 - 停！够了！
- 我觉得你打到它了 - 我觉得她打到它了
- 还在我身上吗？我讨厌蜘蛛 - 好了，他不见了
他们是野蛮人 今夜我们死定了
脚！我跟你说过的！ 难道我没跟你说过吗？
他的确说过关于脚的事
- 等一下，我想出了一个计策！ - 真的？
我来设一个苦肉计
看看这些人是不是野蛮杀手
不！
- 嗨，你好！ - 让我来负责
亚历克斯负责这里 马蒂你什么也不要做
嗨，你好
- 哦，对不起，不，不！ - 哦，亚历克斯，你干了些什么？
停，停，好了
好了，我只是一只笨狮子 只是一只笨狮子
哦，你这个小宝贝 那只可恶的大狮子吓着你吗？
是吗？他是一个坏孩子，对吗
好了，让妈妈抱抱
他们真是可爱
你这个甜甜的小东西 我真想把他放进我的咖啡里
- 他们只是一群娘们 - 我也不知道
不过他们的发型还是让我觉得很可疑
胡说，莫里斯！来吧，大家！ 让我们迎接那些娘们！
让我们迎接最高贵和令人尊敬的 朱利安自封第十三世国王
狐猴国国王 万岁，万岁，万万岁
他真有型！
他象什么？几维猪国王？
我认为它是只松鼠
欢迎，巨人们！ 欢迎来到我的国度！
- 绝对是松鼠 - 肯定是
我们忠心地感谢你们吓走了胡萨
- 胡萨？ - 胡萨？
他们经常入侵我们的国土 干涉我们的国政
- 还把我们弄的四分五裂 - 是，听起来不错，我们只不过……
- 我们只不过是想找到人类 - 哦，天啊！你的牙齿好大！
为你感到羞愧，莫里斯！ 你不觉得这是对他们的侮辱吗？
- 你必须告诉我，你们到底是谁？ - 我是亚历克斯，亚历克斯
- 这位是格洛里亚，马蒂和梅尔曼 - 你们这些巨人是从哪儿来？
- 我们是从纽约来，我们…… - 大家欢迎纽约来的巨人！
纽约巨人！
他们都是近亲繁殖的吗？
我看我们还是直接问这些家伙 人类在哪儿好了
对不起，我们当然知道人类在哪里
- 嘿，这些家伙知道人类在哪里！ - 哦，太好了！好极了！
他们在上面
你们不是喜欢人类吗？ 虽然好象已经不大活蹦乱跳了
- 有没有活着的人类？ - 没有，只有死的
我想，如果这里有很多活着的人 那这儿就不叫“野生世界”了，对吧？
野生世界？
请等一下
你是指生活在泥屋里 用树叶擦屁股的那种“野生世界”？
谁会擦屁股呢？
请允许我失陪一下
让我走！ 我们必须离开这里！
- 亚历克斯！ - 救命！
- 你在干什么？ - 我要游回纽约
我知道我不会游泳 但不管怎么样我也要试试
- 你不会游泳！ - 总比待在这儿强！
大自然！周围都是！放开我！ 我看不见了！我看不见了！
我又可以看见了
好了，看，很显然，这是一个小错误
我肯定 人类绝对不是故意要把我们扔在这里的
只要他们发现这里发生的一切 他们就一定会来找我们的，对吗？
是的，对
你知道吗？我敢打赌他们已经在找了
250公里正南
好了，孩子们 马上就会有冰冻寿司早餐吃了
瑞珂！
好了，既然我已经注定要死在这个荒岛上
我，梅尔曼，在清醒的状态下决定
死后将我的土地平均分给你们三个人
- 哦，对不起，亚历克斯 - 嘿！坐火车啊，干的好，梅尔曼
不，这不是火车，这是一个坟墓
- 你把梅尔曼送进坟墓了，这样你高兴了吗？ - 哦，别闹了，这又不是世界末日
这是快乐新世界的开始！
- 对我们来说，这也许是最好的事！ - 不，不，不，不，不，不，不！
- 这绝对不是件好事！ - 对了！你是在滥用生日愿望的力量
把这个霉运带给了大家
你为什么要告诉我们你的愿望？ 你不应该那么做的！
等一下，我本来不想说的，还记得吗？
是你们逼我说的
而且，这并不是霉运，这是好运！
看看周围，没有围栏 没有时间表，这个地方太美了！
好了，看来我不得不让你住嘴
这边是你的岛 这边是我们的岛
那边是坏岛 在那里，你可以象一匹神马尽情的跳
随便你想做什么都可以，而这边
这边是好岛
这边的人热爱纽约，渴望回去
- 好了 - 不，不，回去，回去，回去！
- 你知道吗，这样不好 - 好！你们都在那边
我在这边，如果你们需要，我会过来的
在这个“快乐”岛上，祝你们愉快！
这边才是“快乐”岛！这边才是“快乐”岛！ 我们都会很快乐的
我们会活到得救的！ 我爱这一边！这边才是最好的！
那边臭死了！ 你那边逊毙了！
- 现在，我们怎么办？ - 不要担心，梅尔曼，我有办法令我们获救
我真等不及想看看 到了那时马蒂是什么样的脸色！
看看他，没有我们他都快绝望了
闭嘴，斯波顿！
我已经在这儿站了几个小时了，伙计！
我要保持这个姿势多久？
她真是……漂亮极了
我要让百万里之内的求援船 都迷上这个宝贝儿
一旦成熟 我们就点燃这个自由女神的火炬！
从这个可怕的梦魇中获救！
你觉得怎么样？很酷吧？啊？
自由之火怎么样了，梅尔曼？
- 好极了！笨蛋！ - 我听得见
我们为什么不能借一点马蒂的火呢？
那是野火！ 我们不能让咱们的自由女神举野火！
- 快擦，梅尔曼！ - 我一直在擦，可我就是不成功！
我不行！我做不到！ 我做不到！
火！火！
- 火！ - 不，不！
火！
跳！亚历克斯，跳！
别担心，猫科动物总是可以用…… 脸，着陆
你算什么猫科动物嘛？
你这个疯子！你把它给烧了！
你这个该死的！你这个该死的东西！
我们现在可以到“快乐”岛那边去吗？
大家冷静！ 请大家到洞里来
请各位冷静！
你到这儿，你到这儿
系好安全带
大家冷静，好吗？
现在，欢迎你们最尊贵的…… 万岁，来吧
大家听我说！ 我们都对我们的客人很好奇
纽约巨人。对，威利
- 我喜欢他们 - 我喜欢他们，我喜欢他们
我一见到他们就喜欢上了 我喜欢他们
- 是的，是的 - 你们喜欢，我也喜欢
闭嘴，你真烦人
好了！你们都记得，长久以来
我们被可恶的胡萨追杀、掳虐
胡萨！ 胡萨来袭了！
为狐猴服务！
这是本好书
- 拜托，拜托，莫里斯 - 嘘！安静
好了，他们不会马上来袭
所以，我的绝妙计划就是
我们让纽约巨人们成为我们的朋友 亲密的朋友
然后，亚历克斯先生就可以保护我们 我们就安全了
永远也不用担心可怕的胡萨了！永远！
我想到的！ 我想到的！对！是我！
等一下，等一下各位 我有另一个想法
难道你们就不奇怪 为什么胡萨要害怕亚历克斯先生？
也许我们也应该害怕他？
要是亚历克斯先生比胡萨更可怕呢？
我告诉你们 那个家伙让我觉得有点不祥的预感
莫里斯，你没举手
所以，你说的话不会被记录下来
其它人也有不祥的预感吗？
没有！好，那就闭嘴！
当纽约巨人们醒来的时候
我们要确保让他们觉得是在天堂一样
谁想要一个曲奇饼？
救命
亚历克斯，梅尔曼和格洛里亚 在那儿已经玩的很开心了
- 要是你也能来就更好了 - 不了，谢谢
我在想
也许你能给这里一个机会 未尝可知
- 说不定你会很快乐 - 马蒂，我很累了，我也很饿
我要回家
你能不能给这里一个机会？ 想想吧
缺了你，那里也就没有快乐可言了
地狱
谢绝打扰
- 嘘！是他！谁？ - 送披萨的，你们以为还能是谁？
- 是吗？有何贵干？ - 我可以到你们这个“快乐”岛来吗？
- 请再说一遍？ - 我之前的表现得很糟糕，马蒂
我一直在想你说的那些话…… 对不起
欢迎来到我的城堡！ 请坐！当心
野生，可爱的野生
- 亚历克斯！ - 我的城堡就是你的城堡
- 太令我惊讶了 - 来一杯
- 免费的！ - 这是海水
哦，又不是要你喝 只不过是上菜前的暂时让你漱口的
嘿，你们都看上去很饿了吧 你们想不想来点大自然的美味？
- 你这里有吃的？ - “快乐”岛的特产，来罗
叉烧海带！
- 海带？ - 叉烧！
你不试试怎么会知道喜不喜欢？
- 好吃极了 - 谢谢！
好吃，对吗？
也许放点柠檬就更好了
不，很好吃 真的很好吃
- 还有比这更妙的吗？ - 当然有！看看这儿！
- 哇！看到了吗 - 好象有亿万个直升机在天上
- 流星，快许个愿！快！ - 一个带汁的厚牛排怎么样？
我答应你， 明天给你找一个让你美死的牛排吃！
- 谢谢，马蒂 - 有点晚了，我想我要……
我也要睡觉 大家做个好梦
亚历克斯！
- 你在干什么？ - 27, 28, 29, 30.
30,30条黑纹和29条白纹
这样看来，你还是黑底白条啊 晚安，各位，晚安
你看见了吗，莫里斯， 亚历克斯先生在给马儿理毛呢
很显然，他是个温柔可爱的家伙
你怎么可以对亚历克斯先生心存怀疑呢？ 看看他
- 他多么可爱啊，多有光彩 - 我看他不象是给他理毛，朱利安
- 我看更象是在品尝味道 - 随便你，无所谓，我不在乎了
很快，我们就可以实现我那绝妙的计划了
只要等他们进入梦乡
到底要等多久啊？
南极洲
妈的，这儿糟透了
醒醒，亚历克斯先生
太阳照屁股了
醒醒，醒醒，亚历克斯先生！ 醒醒，亚历克斯！
你在舔你的手指？
这到底怎么了？
这是什么？
不要惊慌，巨人们 你们睡觉的时候
我们把你们带到了我们的天堂
- 欢迎来到马达加斯加！ - 马达呼哈？
- 什么？ - 不是呼哈，加斯加！
- 马蒂，是…… - 这儿就象是我的草坪，动物园后面的那个
- 不，兄弟，这是真的 - 这里的景色不错吧
- 这是你一直向往的
现在就在那儿 就象是一个真的……
跑个步怎么样？ 让我们的血液流动起来
让我们尽情呼吸这里的新鲜空气 谁跟我来？
哦，不，我不行，你去吧！
嘿！想跟我玩？
- 抓到你了！ - 来这儿！
嘿，别这样 你疯了
好吧，马蒂，我输了
- 我输了，你赢了 - 好了，亚历克斯，别没精打采的
我已经两天没吃什么东西了 我的血糖已经非常低了
- 我没力气 - 我不认为那是个问题
首先，在野外，你不该那样跑
来吧，伙计，跑起来！
让你内心的野性迸发出来吧！
- 看看，谁才是王者？ - 马蒂，我真的不……
是你！你是王者！ 来吧，我们走！
就是这样，让我们冲吧！
- 你才是王者！ - 谁是王者？
- 你是王者 - 谁是王者？
- 谁是王者？
- 我是王者！
惊喜！
你输了！你输了！ 你难道不明白吗？狮子跑的最快！
我像一棵被吹上天的草 我像一只风中的小鸟
- 让我们无拘无束的玩吧！ - 这才象话
伙计，我感觉……棒极了！
马蒂, 马蒂, 马蒂！ 就象你说的那，这里……
- 实在是太棒了！难道不是吗，梅尔曼！ - 哦，是的！是！
我象是在天堂！
看见了没，莫里斯，亚历克斯现在已经 是我们的朋友了，胡萨们再也不敢来了
可以说，我的计划进行的非常顺利
亚历克斯，你要试试这个
- 我感觉好极了！我感觉象个国王 - 国王？
是的！你应该看看！
来吧，亚历克斯 你何不让他们见识一下你的绝技？
- 不，我想不必了……那好吧 - 先生们，女士们，所有的动物们
向大家隆重推出森林之王 狮子王，亚历克斯！
来看吧，兄弟们
耶！国王就在这儿！
他要是国王的话，那怎么会没有皇冠呢？
我有皇冠！非常漂亮的皇冠！ 而且就在我的头上！
咆哮吧，咆哮！
哇！那可是我从来没听到过的哦
来疯狂一下吧，兄弟们，来吧！
疯狂一下！
对不起，你在咬我的屁股
- 不，我没有 - 是的，你咬了
- 亚历克斯，你在干什么？ - 他咬我的屁股
- 不，我没有，我有吗？ - 你好象的确是咬了
你刚才咬了！你到底是怎么了？
- 为什么咬我？ - 伙计，因为你是他的盘中餐
- 什么？ - 再说一遍？
胡说，胡说，胡说，莫里斯
朋友之间咬屁股算什么意思？
派对结束了，朱利安
- 你伟大的计划失败了 - 你在说什么？
你这位朋友 就是我们所说的豪华猎捕杀人机器
- 他吃肉，也就是你 - 滚开
好吧，莫里斯 我承认，计划失败了
完全失败了，我们完蛋了！
胡萨们又要回来吃我们了
- 因为我们都是他们的食物 - 我是他们的食物！我，我，我，我！
亚历克斯先生不能留在这儿 他属于另一个世界
- 在岛的另一头，胡萨的世界 - 我以神的名义
以丛林的法则
- 命令你们，快逃！ - 什么？拜托
- 你真的把我看成是牛排了吗？ - 是的
看见了没，就是说嘛，我不象……
- 等一下，等一下，你说什么？ - 哦，对！
- 他已经变成野蛮人了 - 逃命吧！
马蒂，逃命！
- 正中耙心！射的好，莫里斯 - 谢谢
马蒂？对不起，马蒂
我怎么了？
哦，不，我都干了些什么？
他们说的对，我是个魔鬼
我要离开这里
掉头！食肉动物区，前方三英里
胡萨地界，往前一公里
我都干了些什么？ 这真是个恶梦！
都是我的错
- 因为我，我们失去了亚历克斯 - 我们该怎么办？
我们要想个办法救他 这就是我们要做的
- 说的轻松 - 拜托，我们都是纽约人，对吗？
- 对啊 - 我们坚强，我们贪婪，我们能适应任何地方
我们绝不会放弃 象是那些梅尔曼那样
不，我们绝不是，哦，不，格洛里亚！
那样可不象是我，对吗？ 那象船，船？！
船？船回来接我们了！
来吧，兄弟们 我们快举旗让它停下来！
- 来了！ - 这儿！
来吧，来接我！ 来吧，接我，接我！
- 救命！救命！救命！ - 这儿！
我的头，我的头，兄弟们
- 这儿！ - 这儿！
你绝对想象不到这有多疼
看！它转弯了！ 它转弯了！
- 对，到这儿来！ - 来啊，宝贝儿！
你们举旗让船停下来 我去找亚历克斯
等一会儿，你不能一个人去
拜托，我了解亚历克斯，只要他一听到获救 他马上就会恢复原状了
- 人类来了，他们来救我们了 - 梅尔曼说的对，人类会知道该怎么做的
好了，我们必须让船停下来
- 这儿才是我们要去的地方 - 是你！人呢？
我们把他们杀了 然后挖出他们的心肝，吃了
你上当了，对吧？ 只不过把他们都抓起来了而已，他们没事
他们现在正在去中国的慢船上
嘿！我认识你们两个 那头有神经病的狮子呢？
- 还有他那个黑白两色的朋友？ - 马蒂，他说的对……
他去哪儿了？他本来就在我们后面
他去救亚历克斯了 他这是去送死
孩子们，我们的黑白朋友有危险
看起来，我们又有活要干了
船长日志，勘察敌情
卡瓦斯机，我们要让这帮土著输的心服口服
瑞珂，我们需要特殊装备
我们要面对的是极度的危险
单打独斗是赢不了的
亚历克斯，来吧，亚历克斯！
跟我走，我们可以回家了！
亚历克斯！
- 亚历克斯 - 马蒂？
出来吧，亚历克斯，船来了 我们可以离开这儿了
我们又可以回到文明世界 所有的事情都会和原来的一样
请你离开，我是个魔鬼
亚历克斯，你不是魔鬼，你是我的朋友
我们是一个集体，你和我，还记得吗？
我不想伤害你
亚历克斯，我不能没有你
亚历克斯，我想起了一首歌 一首很美的歌
我肯定你很熟悉这首歌
开始新的生活
我今天就要离开
我们是其中的一份子
来吧，你也知道下面的歌词 两个字！
请别让我一个人唱
你不会真的要我一个人唱这首歌吧
亚历克斯？
过来一下
嘿，亚历克斯，帮个小忙 救命！
亚历克斯！
救命！来人啊，救命！
- 梅尔曼？ - 对了，宝贝儿！
跑！
- 接下来怎么做？ - 就这么做
就这么做？
胡萨，停！
胡萨，哈！
胡萨，啊！
胡萨，哈！
来吧，抢吧！
- 他们人太多了，船长！ - 和你们在一起战斗是我的荣幸，孩子们
- 亚历克斯？ - 那是我的猎物！我的
亚历克斯饿了！
亚历克斯要吃东西
哔咝！
表演时间到！
谢谢你，没有抛弃我，马蒂
哥们，你差点把我吓出心脏病来
你不可以就这么一下子冒出来 然后吓我一跳
我们离开这里 兄弟们，和我一起走
象我说的那样，表演时间到了
我的猎物！他们都是我的！
- 他是野兽之王 - 请放了我们，狮子先生
美女与野兽，超乎想象
我还很年轻，我不想死
还有你！
你是头吗？你最好赶快逃命！
- 来人啊，叫警察！ - 他疯了！
这是我的地盘！明白吗？
再也不要让我在这里看到你们！
耶！你是王者！
我成功了！给我抱一下！
计划成功了！ 计划成功了！我很聪明！
我是天才，宝贝儿！ 来吧，来跳个机器人舞！
我是个聪明的国王，我是个超级天才
我是猴子家族里最英明的国王
好了，午饭吃什么？
- 闭上眼睛！ - 为什么要闭眼睛？
- 不要问，只管做 - 闭上了
- 高一点 - 好的，长官
- 不许偷看 - 好的，闭好了
瑞珂
张开你的大嘴
双龙取水！ 咬一口！
要用心的咀嚼！
- 怎么样？ - 呃
- 很好吃，对吗？ - 不行还有其它的选择
这比牛排还好吃！ 我爱吃，我爱吃！
这只猫猫喜欢吃鱼！
我可以来段祝酒词吗？
有的时候，他的确很令人头痛
但请相信我，我理解那种感受
但是这个家伙 毫无疑问，他对我来说
有着一颗善良的心！ 祝亚历克斯！
够了！
你们接下去想怎么样？ 我们是不是该回纽约了？
我也不知道，马蒂 我是说，这儿是你的梦想
- 你确定要走？ - 到哪儿我都无所谓
只要我们在一起就行，其它的我无所谓
那好，你，瑞珂！
我要订三百份，外带！
好，好。不过在你们走之前， 我有件事要宣布
请大家安静！谢谢
在我的深思熟虑之后
我决定要感谢你们给我们带来了和平
作为感谢，我要把这个可爱的礼物送给你
不，我不能要，真的 我不能要你的皇冠
没什么，我有个更大的 上面还有个壁虎呢
看看他们抖的！
- 再见，毛绒的小东西！ - 谢谢你的款待
好的，再见
再见！再见！鳄鱼！
莫里斯，我的手都快断了 给我挥手
快一点，你怎么象只猴子一样
等我们到纽约的时候
大概已经是冬天了 所以我想，何必那么匆忙呢
也许我们可以沿途停一停
- 也许去巴黎？ - 你和我想的一样！
- 再想想，西班牙 - 斐济怎么样？
酷！加拿大，可以吗？那儿药便宜！
也许什么时候，我还会回来看看
- 是啊，我也可以 - 我同意！
船长
我们是不是应该告诉他们 船上油已经不够了？
不要，只要微笑，挥手，孩子们 微笑，挥手
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生